Indice delle fonti storiche, geografiche, poetiche e filosofiche sulla Sicilia antica
VII secolo
– Inni Omerici, a cura di G. Zanetto, Rizzoli, Milano 1996
– Esiodo, Teogonia, a cura di G. Arrighetti, Einaudi, Torino 2023
V secolo
– Antioco di Siracusa, Testimonianze e Frammenti, a cura di Ignazio Concordia, Youcanprint, 2016
– Corace e Tisia di Siracusa. Testimonianze e Frammenti, a cura di Ignazio Concordia, Youcanprint, 2023
– Empedocle. Frammenti e testimonianze, a cura di A. Tonelli, Bompiani, Milano 2002
– Erodoto, Storie. Libri V-VII, trad. it. di A. Izzo D’Accinni, Rizzoli, Milano 1984
– Eschilo, Tragedie e frammenti di Eschilo, a cura di M. Morani, Utet, Torino 1998
– Gorgia. Testimonianze e frammenti, a cura di Roberta Ioli, Carocci, Roma 2016
– Pindaro: con un commento molto chiaro e la traduzione di Ettore Romagnoli, del 1927, la Seconda Olimpica può essere letta su Wikipedia: Ode Olimpia II. Romagnoli tra l’altro, nel suo volume raccoglie unitariamente i canti pindarici di argomento siceliota, intitolando la sua raccolta Le odi siciliane. Questa versione online riprende il testo edito da Zanichelli nel 1927 in due volumi: Pindaro. I poeti greci tradotti da Ettore Romagnoli, Bologna 1927. Una traduzione a noi più vicina, con un commento ampio e dettagliate note filologiche, è nella edizione dei testi di Pindaro in cinque volumi della Fondazione Lorenzo Valla per la Mondadori: Le Olimpiche, a cura di B. Gentili, P. Angeli Bernardini, E. Cingano, P. Giannini, Milano 2013; Le Pitiche, a cura di B. Gentili, C. Catenacci, P. Giannini e E. Lomiento, Mondadori, Milano 1995.
– Sofisti. Testimonianze e frammenti, a cura di Mario Untersteiner, Bompiani, Milano 2009
– Tucidide, Le storie, a cura di G. Donini, Utet, Torino 2014
IV secolo
– Aristotele, Politica, in Opere. 9. Politica, Trattato sull’economia, trad. it. di R. Laurenti, Laterza, Roma-Bari 1991
– Aristotele, Retorica, a cura di M. Dorati, Mondadori, Milano 2019
– Filisto di Siracusa. Testimonianze e Frammenti, a cura di Ignazio Concordia, Youcanprint, 2018
– Teopompo, Elleniche, a cura di L. Canfora e R. Otranto, Dedalo, Bari 2013
– Teopompo, Filippiche (Fozio, Biblioteca, cod. 176), a cura di Gabriella Ottone, Tored, Tivoli 2018
IV-III secolo
– Callia di Siracusa, Storie di Agatocle, i frammenti sono in Monumenti storici di Sicilia: tratti dalle Epistole di Platone e dai Frammenti di Timeo da Taormina, Eforo, Teopompo, Callia Siracusano e Diodoro (1852), Kessinger Publishing, Stati Uniti 2010
– Timeo di Tauromenio. Testimonianze e frammenti (2017), a cura di Ignazio Concordia, Youcanprint, 2017
III secolo
– Apollonio Rodio, Argonautiche, a cura di Daniele Ventre, Mesogea 2021
II secolo
– Polibio, Storie, a cura di Carla Schick, I-III, Mondadori, Milano 1955
I secolo
– Cicerone, Il processo di Verre, trad. it. di L. Fiocchi, Rizzoli, Milano 1992
– Cicerone, Tusculanae disputationes, trad. it. di Z. Di Tillio, Vestigium, Ortona 2016
– Diodoro Siculo, Biblioteca storica, I-IV, a cura di G. Cordiano e M. Zorat, Rizzoli, Milano 2014. Il testo di Diodoro è poi ampiamente commentato in una serie di volumi dedicati ai suoi vari libri: si tratta di un progetto di ricerca “Commento storico alla Biblioteca di Diodoro” delle Università di Bologna, di Pavia, di Firenze e della Cattolica di Milano; i volumi sono editi da Vita e pensiero.
– Posidonio. Testimonianze e frammenti, a cura di E. Vimercati, Bompiani, Milano 2004
– Virgilio, Eneide, a cura di E. Oddone, Feltrinelli, Milano 2018